SPtraduçõES

Una traducción no puede dejar fuera nada del texto original; tampoco puede introducir nada que no esté ya ahí. Tiene que verter el original en las expresiones y formas más naturales y correctas de la lengua final. Necesita comprender las connotaciones más sutiles del original y conocer la expresión más apropiada de la lengua de traducción para cada forma de la lengua original, para poder construir los puentes que permitan que las ideas, conceptos, información e historias crucen las fronteras de las lenguas sin perder nada por el camino.

Toda la vida estuve interesado en la lectura como modo de descubrir nuevos modos de mirar, de sentir y comprender, de encontrar cosas que no caben en una única vida. En la traducción encontré la lectura más atenta, la que no permite distracción ni omisión, la que exige comprender todos los detalles y las líneas argumentativas así como el conjunto del texto y las relaciones entre las partes. La traducción representa para mí una doble oportunidad: aprender trabajando y traer ideas, información, conocimiento e historias a otra lengua, a nuevos lectores.

Sebastián Porrúa